-
1 Behagen
I v/i (jemandem) suit; sie behagt mir I feel comfortable with her; diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people; das behagt mir ( ganz und gar) nicht I don’t like it (one bit)II Behagen n; -s, kein Pl. comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment; mit oder voll behagen essen / zuhören etc. eat / listen with relish* * *das Behagenease* * *Be|ha|gen [bə'haːgn]nt -s, no plcontentmentmit sichtlichem Behágen — with visible or obvious pleasure
* * *(pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) relish* * *Be·ha·gen<-s>[bəˈha:gn̩]nt kein pl contentment, pleasureetw mit \Behagen genießen to enjoy sth immenselyetw mit \Behagen verspeisen [o essen] to eat sth with [great] relish* * *das; Behagens pleasure* * *A. v/i (jemandem) suit;sie behagt mir I feel comfortable with her;diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people;B. Behagen n; -s, kein pl comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment;voll Behagen essen/zuhören etc eat/listen with relish* * *das; Behagens pleasure -
2 behagen
I v/i (jemandem) suit; sie behagt mir I feel comfortable with her; diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people; das behagt mir ( ganz und gar) nicht I don’t like it (one bit)II Behagen n; -s, kein Pl. comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment; mit oder voll behagen essen / zuhören etc. eat / listen with relish* * *das Behagenease* * *Be|ha|gen [bə'haːgn]nt -s, no plcontentmentmit sichtlichem Behágen — with visible or obvious pleasure
* * *(pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) relish* * *Be·ha·gen<-s>[bəˈha:gn̩]nt kein pl contentment, pleasureetw mit \Behagen genießen to enjoy sth immenselyetw mit \Behagen verspeisen [o essen] to eat sth with [great] relish* * *das; Behagens pleasure* * *A. v/i (jemandem) suit;sie behagt mir I feel comfortable with her;diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people;B. Behagen n; -s, kein pl comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment;voll Behagen essen/zuhören etc eat/listen with relish* * *das; Behagens pleasure -
3 Genuss
m; -es, Genüsse1. nur Sg.; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking; übermäßiger Genuss von Alkohol etc.: too much; von Süßigkeiten etc.: too many; (Völlerei) overindulgence in2. (Freude) pleasure, delight; (das Genießen) enjoyment; es war ein Genuss auch it was a (real) treat; Buch etc.: I really enjoyed it; mit Genuss with relish; etw. mit Genuss essen / trinken / sehen / hören etc. enjoy eating / drinking / seeing / hearing; in den Genuss kommen von (oder + Gen) fig. get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc.: be treated to* * *der Genussenjoyment; pleasure; fun; delight; zest* * *Ge|nụss [gə'nʊs]m -es, ordm;e[gə'nʏsə]der Genuss von Alkohol ist Kindern verboten — children are forbidden to drink or consume (form) alcohol
der übermäßige Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich — excessive smoking is injurious to one's health
nach dem Genuss der Pilze — after eating the mushrooms
2) (= Vergnügen) pleasureden Wein hat er mit Genuss getrunken — he really enjoyed the wine
3) no pl(= Nutznießung)
in den Genuss von etw kommen (von Vergünstigungen) — to enjoy sth; (von Rente, Prämie etc) to be in receipt of sth* * *Ge·nussRR<-es, Genüsse>mGe·nußALT<-sses, Genüsse>[gəˈnʊs, pl gəˈnʏsə]m1. (Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3. (das Genießen) enjoymentin den \Genuss einer S. gen [o von etw dat] kommen to enjoy sth; (aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sthmit \Genuss with relishetw mit \Genuss tun to do sth with relish, to relish sthein \Genuss sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumption2) (Wohlbehagen)etwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *1. nur sg; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking;übermäßiger Genuss von Alkohol etc: too much; von Süßigkeiten etc: too many; (Völlerei) overindulgence inmit Genuss with relish;mit Genuss essen/trinken/sehen/hören etc enjoy eating/drinking/seeing/hearing;in den Genuss kommen von (oder +gen) fig get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc: be treated to* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumptionetwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *-¨e m.consumption n.pleasure n. -
4 genießerisch
* * *ge|nie|ße|risch [gə'niːsərɪʃ]1. adjappreciative2. advappreciatively; (= mit Behagen) pleasurably* * *ge·nie·ße·rischI. adj appreciativeII. adv with pleasure [or relish]* * *1.Adjektiv appreciative2.* * *B. adv with (great) relish;sich genießerisch in der Sonne aalen bask in the sunshine* * *1.Adjektiv appreciative2.adverbial appreciatively; <drink, eat> with relish -
5 genüsslich
* * *ge|nụ̈ss|lich [gə'nʏslɪç]1. adjpleasurable2. advwith pleasureer grunzte genüsslich — he grunted with obvious enjoyment
er schmatzte genüsslich — he smacked his lips with relish
* * *ge·nüss·lichRR, ge·nüß·lichALTI. adj pleasurableII. adv with relish* * *1. 2.sich genüsslich im Sessel zurücklehnen — lie back luxuriously in the armchair
* * ** * *1. 2. -
6 lustvoll
* * *lụst|voll1. adjfull of relish2. advwith relish* * *lust·vollein \lustvoller Schrei a passionate cry\lustvoll stöhnen to groan contentedly* * *B. adv: -
7 schmausen
umg.I v/i feastII v/t feast on, tuck into umg.* * *to feast* * *schmau|sen ['ʃmauzn] (geh)1. vito feast2. vtto feast on* * *(to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) feast* * *schmau·sen[ˈʃmauzn̩]vi (geh) to eat with relish* * *1.(veralt.) intransitives Verb eat with relish2.transitives Verb eat < food> with relish* * *schmausen umgA. v/i feastB. v/t feast on, tuck into umg* * *1.(veralt.) intransitives Verb eat with relish2.transitives Verb eat < food> with relish -
8 Wohlbehagen
n comfort; pleasure; mit Wohlbehagen with relish* * *das Wohlbehagencomfort; pleasure* * *Wohl|be|ha|genntfeeling of wellbeing* * *Wohl·be·ha·gen<-s>nt kein pl (geh) feeling of well-being* * *das sense of well-being* * *Wohlbehagen n comfort; pleasure;mit Wohlbehagen with relish* * *das sense of well-being* * *n.comfortable feeling n.complacency n. -
9 Genuß
(keen enjoyment: She joined in the games with zest.) zest* * *Ge·nussRR<-es, Genüsse>mGe·nußALT<-sses, Genüsse>[gəˈnʊs, pl gəˈnʏsə]m1. (Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuß von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3. (das Genießen) enjoymentin den \Genuß einer S. gen [o von etw dat] kommen to enjoy sth; (aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sthmit \Genuß with relishetw mit \Genuß tun to do sth with relish, to relish sthein \Genuß sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth -
10 Genuss
1) ( Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3) ( das Genießen) enjoyment;(aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sth;mit \Genuss with relish;etw mit \Genuss tun to do sth with relish, to relish sth;ein \Genuss sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth -
11 Genuß
1) ( Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuß von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3) ( das Genießen) enjoyment;(aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sth;mit \Genuß with relish;etw mit \Genuß tun to do sth with relish, to relish sth;ein \Genuß sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth -
12 Appetit
m; -(e)s, -e, meist Sg. appetite (auch fig.) ( auf + Akk for); auf etw. Appetit haben oder bekommen feel like s.th.; ich hätte richtig Appetit auf... I could just ( oder really) fancy (Am. could really go for)...; ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry; etw. mit Appetit genießen oder verspeisen really enjoy (eating) s.th., tuck into s.th. with relish umg.; jemandem Appetit machen give s.o. an appetite ( auf for); es macht Appetit it really gives you an appetite; das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry); jemandem den Appetit verderben spoil s.o.’s appetite; fig. put s.o. off; den Appetit verlieren lose one’s appetite; mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!; dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig. auch: it’s enough to put you off, (Am. auch turn your stomach); guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg., tuck in! umg., hum.; der Appetit kommt beim oder mit dem Essen Sprichw. appetite comes with the eating; fig. the more you have, the more you want* * *der Appetitappetite* * *Ap|pe|tit [ape'tiːt]m -(e)s, no pl (lit, fig)appetitedas kann man mit Appetít essen — that's something you can really tuck into (inf) or enjoy
guten Appetít! — enjoy your meal
den Appetít anregen — to sharpen the appetite
jdm den Appetít verderben — to spoil sb's appetite; (inf: Witz etc) to make sb feel sick
der Appetít kommt beim or mit dem Essen (prov) — appetite grows with the eating (prov)
* * *(a desire for food: Exercise gives you a good appetite.) appetite* * *Ap·pe·tit<-[e]s>[apeˈti:t]m kein pl (Lust auf Essen) appetitedas kann man mit \Appetit essen! that's sth you can really tuck into!auf was hast du denn heute \Appetit? what do you feel like having today?keinen \Appetit haben to not feel hungry [or like having anything]er hat in letzter Zeit keinen \Appetit he hasn't had much of an appetite lately[jdm] \Appetit machen to whet sb's appetiteden \Appetit anregen to work up an/one's appetiteguten \Appetit! enjoy your meal!, bon appetit* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *auf +akk for);bekommen feel like sth;ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry;verspeisen really enjoy (eating) sth, tuck into sth with relish umg;jemandem Appetit machen give sb an appetite (auf for);es macht Appetit it really gives you an appetite;das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry);jemandem den Appetit verderben spoil sb’s appetite; fig put sb off;den Appetit verlieren lose one’s appetite;mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!;dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig auch: it’s enough to put you off, (US auch turn your stomach);guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg, tuck in! umg, hum;* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *-e m.appetite n. -
13 Wonne
f; -, -n delight, bliss; die Wonnen (+ Gen) the joys of; eine wahre Wonne sheer delight, a real treat; mit Wonne umg. with relish* * *die Wonnedelight; blissfulness; lust; sexual pleasure* * *Wọn|ne ['vɔnə]f -, -n (geh)(= Glückseligkeit) bliss no pl; (= Vergnügen) joy, delight* * *Won·ne<-, -n>[ˈvɔnə]f (geh) joy, delightdie \Wonnen der Liebe the joys of lovees ist [für jdn] eine [wahre] \Wonne, etw zu tun (fam) it is a [real] joy [for sb] to do sthdie Kinder kreischten vor \Wonne the children squealed with delightmit \Wonne (veraltend geh) with great delightich habe mit \Wonne vernommen, dass es dir besser geht (hum) I was delighted to hear that you are getting better* * *die; Wonne, Wonnen (geh.) bliss no pl.; ecstasy; (etwas, was Freude macht) joy; delightes war eine Wonne, ihr zuzuhören — she was a joy or delight to listen to
* * *die Wonnen (+gen) the joys of;eine wahre Wonne sheer delight, a real treat;mit Wonne umg with relish* * *die; Wonne, Wonnen (geh.) bliss no pl.; ecstasy; (etwas, was Freude macht) joy; delightes war eine Wonne, ihr zuzuhören — she was a joy or delight to listen to
* * *-n f.blissfulness n. -
14 verschmausen
v/t umg. eat up with relish, Am. scarf down* * *ver|schmau|sen ptp verschmaustvt (inf)to feast on* * * -
15 lustvoll
-
16 genussvoll
-
17 genüßlich
-
18 genüsslich
-
19 genüßlich
-
20 schlürfen
schlür·fen [ʼʃlʏrfn̩]vtetw \schlürfen to slurp sth;er schlürfte genüsslich seine Suppe he lapped up his soup with relishvi to slurp, to drink noisily
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relish — [rel′ish] n. [ME reles < OFr relais, something remaining < relaisser: see RELEASE] 1. distinctive or characteristic flavor [a relish of garlic in the stew] 2. a trace or touch (of some quality); hint or suggestion [a relish of malice in his … English World dictionary
eat with relish — enjoy one s food, eat with enjoyment … English contemporary dictionary
relish — rel|ish1 [ˈrelıʃ] v [T] to enjoy an experience or the thought of something that is going to happen relish the prospect/thought/idea ▪ I don t relish the thought of you walking home alone. relish the chance/opportunity ▪ He relishes the chance to… … Dictionary of contemporary English
relish — 01. I [relish] the opportunity to meet Jennifer in the finals of the tennis tournament. I m sure I ll beat her this time. 02. The children ate the meal with [relish], and everyone asked for seconds. 03. I don t [relish] the idea of spending the… … Grammatical examples in English
relish — 1 verb (T) to enjoy an experience or the thought of something that is going to happen: Peter didn t really relish the thought of spending Christmas at his in laws. | He spoke calmly, relishing the chance to infuriate his boss. 2 noun 1 (U) great… … Longman dictionary of contemporary English
relish — [[t]re̱lɪʃ[/t]] relishes, relishing, relished 1) VERB If you relish something, you get a lot of enjoyment from it. [V n] I relish the challenge of doing jobs that others turn down... [V n] He ate quietly, relishing his meal. Syn: enjoy … English dictionary
relish — I UK [ˈrelɪʃ] / US verb [transitive] Word forms relish : present tense I/you/we/they relish he/she/it relishes present participle relishing past tense relished past participle relished a) to get great pleasure or satisfaction from something Being … English dictionary
relish — rel|ish1 [ relıʃ ] verb transitive to get great pleasure or satisfaction from something: Being a role model for younger players is something he relishes. a. to enjoy the thought of something that you are going to do: She obviously relishes the… … Usage of the words and phrases in modern English
relish — 1. noun 1) he dug into his food with relish Syn: enjoyment, gusto, delight, pleasure, glee, rapture, satisfaction, contentment, appreciation, enthusiasm, appetite; humorous delectation Ant: dislike 2) … Thesaurus of popular words
relish — 1. noun 1) he dug into his food with relish Syn: enjoyment, gusto, delight, pleasure, glee, appreciation, enthusiasm 2) a hot relish Syn: condiment, sauce, dressing • … Synonyms and antonyms dictionary
relish n — I love hot dogs, said Tom with relish … English expressions